Rebuilds the win component of an scn_features object saved without it (e.g. to save disk space):
the same cells and bin filter (features$use), normalise_depth() with method (model for tumours, celltype with the
features' cell types), then window_matrices(). Needed by the tumour mode (clone pseudobulks).
Value
list x, e, windows (window_matrices())