Normalises the forms a multiplet flag comes in to a table cell, prob: a character vector (or a file with
one cell per line) of flagged cells (prob 1); a table with prob (kept); with a logical multiplet column
(prob 1 / 0); with a logical clean_singlet column (e.g. a multiplet scorer's table: prob 0 for clean
singlets, 1 otherwise); any other table (prob 1 for every listed cell).