Binomial thinning of each cell x atom x phase-set count (nA and nB separately, probability frac):
molecule votes are independent, so the halves are independent samples of the same cells. Clone discovery
clusters cells on one half and merge_clones() tests the leaves on the other; testing leaves on the data
that formed them inflates every contrast (leaves are selected to differ), which a permutation null of random
splits does not reproduce.